salmagazine.org

潜水こんにゃく
文 : 内山隆太郎

タイトル：　「Europe!」
筆者：　　　Rem Koolhaas
出身国：　　オランダ
執筆年：　　2007
原文：　　　http://www.iconeye.com/articles/20070823_48

ヨーロッパ！

ヨーロッパは今、馬鹿げてるぐらいに好調だ。
航空券はタダ同然。
刑務所内の生活水準は世界最高レベル。
フリジアの湖はいまやしっかりと管理されているし、かつて幾つもの美しい浜辺を汚してきた下水システムは、もう使われなくなった。
スペインの田園風景は、疾走する高速列車にとって最高級の背景となる。
戦争犯罪人は裁判にかけられる。〔※1〕
アイルランドは富を築いた。
トルコ人は、今後のアイデンティティをじっくりと検討する。

我々は地球上のどこでも自在に学び、働き、遊ぶことができる。
無数の言語が錯綜する地。
このバベルは、十全に機能する。
我々は差異を擁護し、“有用性の無いもの”に助成を与える。
大陸の隅々で、古いモニュメントはどんどん保護され、新たな名作建築は次々と打ち建てられていく。
かつて身動きを取れなかった多くの人々は、ヨーロッパのおかげで再びまっすぐ歩けるようになった。
互いを基準にしながら進歩を計り合う25の異なる文化が魅惑的に混合し、そのうえ個々のアイデンティティは深みを増していく。
永久に持続するユーロビジョン。

最近のヨーロッパのボスは、ボディガードをつけなくても路上を歩くことができた。
質素で、匿名的で、マドリード市庁舎よりも小規模なブリュッセルの事務局から、ヨーロッパの全土が管理される。
ユーラシア大陸の巨人であるインドと中国は、ヨーロッパと共に歩むであろうポスト大西洋時代の準備が整うまで、気長に待ち続ける。この時代が幕を開けると、石油の配分は、その恩恵を直接受ける当人同士で決めることができるようになる。砂漠の底の石油は、アメリカの路上を走るSUVのために吸い上げる必要がなくなる。

4億の我々が、60億人の美的趣味を取り仕切る。
何が美しいか、何が善良な行いか、判断は我々に委ねられている。
我々の作るルールは伝染性を持ち、世界中の人々はそれらに自発的に従ってくれる。
我々を恐れる人間はどこにもいない。しかし我々は、とてつもなく人気がある。

※1
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%88%91%E4%BA%8B%E8%A3%81%E5%88%A4%E6%89%80

・翻訳メモ：

一年前に米タイム誌によって、ピカソやビートルズと共に“過去60年間のヒーロー”の一人に選ばれた、建築家／都市計画家／知識人／文筆化／編集者、レム・コールハース。

比類のない視野の広さで世界の動向を眺め続ける男が、その研ぎ澄まされた客観的口調と天性のレトリックを用いてお国自慢を語り始めるとき、どう対応するべきか。

この異色のテキストは、イギリスの月刊デザイン誌「ICON」2007年8月号の、世界の著名デザイナーによるマニフェスト（声明）の特集に掲載された。

レム・コールハースは一夫多妻者でもある。2004年5月の、Seattle Post-Intelligencer誌による取材の結果は以下のとおり。『ロンドンの妻：「いつも思うのは、彼はプラグのような存在で、世界はコンセントだらけだってこと。」アムステルダムの妻：「秘密にされずに、彼の生活の一部として認めてもらえてよかった。全然隠し事ではないの。」コールハース：「結局これは切り口と、ある種の領土の拡張に関係してくることなんだ。占有ではなく、探求という意味において。」』〔ソース：http://seattlepi.nwsource.com/local/174055_lkoolhaas20.html　15～17段落目〕

翻訳に耐えうる日本国自慢を募集します。賞金あり。愛国心との混同、厳禁。

※コメント、ツッコミ、リクエスト、質問、翻訳依頼、なんでも歓迎です。
capornikat@gmail.com

Δ
---------------------

タイトル：　　　「Aizuchi」（ウィキペディア英語版項目）
項目設立者：　　　138.86.177.236（IPアドレス）
項目設立日：　　　2005年8月25日
項目変更回数：計16回
原文：　　　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Aizuchi

Aizuchi
出典：フリー百科事典『Wikipedia英語版』

アイヅチとは日本語の言葉であり、会話の中で聞き手が繰り返し発する感嘆詞を指す。アイヅチは、聞き手の注意が話し手の言葉に向けられ、話し手の言葉が理解されていることを表現する。聞き手も会話に能動的に参加していることを示すので、日本人はアイヅチを、話し手に安心感を与えるものと考えている。

非日本語ネイティブのスピーカーが、アイヅチを賛同の表現と間違えてしまうことがしばしばある。一般的なアイヅチというのが以下のようなものだからである。

「hai」、「ee」、「un」（意味：yes ?それぞれ礼儀の度合いが異なる）
「so desu ne」（意味：that’s how it is, I think）
「so desu ka」（意味：is that so?）
「honto」あるいは「honto ni」（意味：truly）
うなずく動作

特に、ビジネスの場面での弊害が起こりやすい。非日本語ネイティブの側が、商談相手の日本人のアイヅチを、賛同の合図と認識していながら、実は、話の内容を理解したことの合図に過ぎなかった、といった状況が生まれるからである。

ときにはアイヅチは、ある名詞に「desu ka」を付加するいわゆるエコー・クエスチョンの形式をとることがある。Aがある質問を発すると、Bはその文中の主要な名詞を一つ汲み取り、語尾に「desu ka」を付けた状態でオウム返しすることで、質問を理解できたということを表現する。また、Bが回答を考える間、コミュニケーションを開いておく機能もある。

翻訳メモ：
あいづちですか。

Δ
---------------------

タイトル：　「Gaijin Smash」
筆者：　　　Azrael
出身国：　　アメリカ
執筆日：　　2005年2月4日
原文：　　　http://www.gaijinsmash.net/archives//print/gaijin_smash.phtml

ガイジンスマッシュ

新しい生徒に自己紹介するときは、英語を話せるスーパーヒーローだと説明している。もちろん冗談として言ってるんだけど、日本で暮らしてると、スーパーヒーロー的な能力が本当に身につくということを、ぼくと友人らは発見した。ある晩みんなで、ビールの缶を空けながら、特殊能力を羅列してみた。

本題に入る前に、gaijinとは何なのか説明しておこう。ニホンゴでは、異国の人のことをgaikokujinという。これは三つの言葉の組み合わせだ。gaiというのは“外”、kokuは“国”、そしてjinは“人”。これはニホンゴの日常会話では頻繁に使われる言葉だ。そして、gaijinと短縮されることも多い。gaijinに一番近い英訳はoutsider〔部外者〕だ。

この呼称の失礼さが意図的なのかどうかは分からないが、確かなのは、 gaikokujinよりも、gaijinの方がぼくらの立場を的確に表すということだ。日本社会では、西洋人は本当に部外者であり、部外者として扱われる。日本社会というのは巨大な内輪グループであって、われわれガイジンはこの輪の外に位置する存在である。輪の中に入れてもらえる可能性は、ないに等しい。しかし、部外者だからこそ、以下の特殊能力を使うことができるのである。

ガイジンスマッシュ：

この技は、友人が考案した。ガイジンスマッシュとは、西洋人のスゴさを、日本人に対して炸裂させたときのことを言う。われわれはやりたいことをやり、日本人は見ているだけ。口答えできない日本人はわれわれの思惑通りに動くという、すばらしい構図だ！〔※1〕ガイジンスマッシュを定義するには、実例を出すのが一番効果的である。

飲みにいった帰り道、友人は、一番安い切符を買って電車に乗った。初乗り運賃では足りないので、地元の駅で降りても改札は当然開かないのだが、友人はこれを強行突破した。そこにいた駅員は、言葉を発したそうな顔で友達の方を見上げたのだが、その視線の先には、激しい歩行でドシドシ遠ざかっていくガイジンがいたので、駅員は身動きがとれなかった。頭の中はおおよそこんな感じではないか。「どうすればいいんだ！英語で話さなきゃいけないのか？もし怒らせてしまったら、一体どうすればいいんだ？子供を喰われでもしたらシャレにならんぞ！」。麻痺に陥った駅員は、友人がその空間から離脱する間、ただ突っ立ってることしかできなかった。ガイジンスマッシュだ。

ニュースを見ても同じだ。日本は今、イラクに兵隊を派遣している。日本には兵隊なんかほとんどいないにも関わらず、イラクに送られている。なんでだと思う？

ブッシュ大統領：おい日本、アメリカはこれからイラクを攻撃する。日本からも兵士を送ってほしい。
小泉首相：いやしかし、わが国は軍を持っていないんですよ、自衛隊しかないんです。しかもイラク問題には、日本は一切関わっていない。世論も圧倒的に反戦ですし。私たちにとっては無意味なことです。
ブッシュ：そんなことは聞いておらん。有志連合なんだ。参加するんだ。
小泉：はい、わがままを言ってすみませんでした。すぐに派兵します。
ブッシュ：ガイジンスマッシュだ。

ちなみに、歴史上最古のガイジンスマッシュは、マシュー・ペリー提督によるものだった。

ペリー：おーい、日本！開国しろ！
日本：おもしろいことを言うやつだな。じゃあ代案だ。おまえらが我慢できなくなるまで俺らが足をシャカシャカ動かし続けるっていうのはどうだ？
ペリー：待ってやがれ。
そして7ヵ月後、ペリーは九つ（！）もの戦艦を引き連れて戻ってきた
ペリー：おい日本！開国しろ！でないと中国に届く勢いで吹っ飛ばすぞ。
日本：これはこれは、ペリー様ではありませんか！ようこそいらっしゃいました。
ペリー：ガイジンスマッシュだ。

忘れる前に、大切なことを書き足しておかなければならない。異国の地に滞在する者として、現地の文化や習慣を取り入れていくことは基本だ。なので、もしガイジンスマッシュやその他の技を繰り出す状況になったら、まず始めに、大袈裟なキメポーズをとりながら、技の名前を全力で叫ばなければいけない〔※2〕。これをしっかりやっておかないと、礼を欠くことになる。

技の名前を発する前に、ほくそえみながら技の仕組みと起源を解説すれば、より効果的だ。ガイジンスマッシュの場合だったら、「フハハハハ。勝利はすでにわたしの手中にある。ガイジンスマッシュの威力を見せてやろう。わたしがこの技を獲得したのは、おまえよりも大きな体で産まれてきたときだ。そしてマクドナルド中心の食生活を徹底したうえ、出入り口に最も近い駐車スペースを毎日占領し、日々の歩行時間を極限まで減らすことで、技に磨きをかけていった。この技は、完全無欠である。」

自分の代わりに、一緒にいるツレに声に出して解説してもらうのが理想的だが（自分はその間、微笑を維持する）、協力してくれる人間が周りにいない場合は、自ら説明すればよい。

ガイジンぺリメター〔ぺリメター＝外縁〕：

これは単純に、人を寄せつけないという、ガイジンの得意技である。
ここ関西では、電車に乗るのは単純なことではない。どこかの駅で電車を待っているとしよう。ホームには自分以外、人影はないが、しばらく待っていると、列車がホームに滑り込んでくる。さぁ乗車しようと思って、ふいに後ろを振り返ってみると、無数の中年女性とサラリーマンが、いつの間にか自分の周りをびっしりと包囲している。こんなことがよくある。一切の気配をかき消しながら、気付かないうちに至近距離に入ってくるのだ。きっと瞬間移動でもしてるんだろう〔※3〕。そして列車のドアが開くと、老若男女みな、座席を確保するために激烈なバトルを繰り広げる。障害物と見なされた者は冷徹に跳ね除けられる。

そして、上記を踏まえた上で理解してほしいのだが、ガイジンが電車の座席に座っていると、その隣には誰も座ろうとしない現象が起こることがある。スペースは十分あるのに、誰一人として座らない。そこまできつい体臭は発してないはずなんだが。日本人同士だと、席の確保のためだったら平気で押し合ったりするのだが、われわれの隣にスペースが空くと、座らない。愉快きわまりないぜ！こういう扱いを受けていると、気分が滅入りそうになってしまうが、ガイジンぺリメターを自然と発動させてしまっていることを思い起こせば、少しは気が楽になる。

この技は、役に立つこともある。例えば散歩していて、近くのおばあさんが突然熱中症で倒れたとしよう。あっという間に野次馬が群がってくる。見知らぬ群衆に突然囲まれて、おばあさんはうろたえる。これはまずいぞ！野次馬の群れに飛び込んで、おばあさんをガイジンぺリメターで囲んであげればOKだ。救急車が到着するまでバリアとして張っておいてあげれば、おばあさんも少しは楽にしていられるだろう。危機一髪だ！

ガイジンテレパシー：

同僚や上司は、情報を口で伝えてくれない。ある日、学校に到着して、いつものように職員室に入ったら、自分の机の上に麦藁帽子とガーデニング用の手袋が置かれていた。メモのようなものはないので、説明してくれる人が現れるのをとりあえず待っていた。しばらくすると、部屋が静まり返っていることに気づいたので、辺りを見回してみたら、つい数分前まで大勢の人がいた職員室は、空っぽになっていた。おかしいなと思って、外に出てみると、全校生徒と全職員で、サッカー場と野球場の雑草を一斉にむしっていた。な～んだ、だから帽子と手袋なのか～。って誰かぼくにも伝えてくれよ。

「ガイジンテレパシーを使えば、帽子と手袋の意味なんか一瞬で察知できるだろう」とでも思われていたんだろうか。実は、こういうことはよく起こる。すごく肝心な場面でも普通に起こる。例：「どうして今日授業に来なかったのよ？えーうっそー！？誰も伝えてなかったの？」。きっと日本人は皆X-Men 2を見て、「すごい！ピカード艦長って超能力者なのか！きっと全てのガイジンはテレパシーを使えるんだな！」と推論したに違いない。きっと、天候も操れると思われているんだろう。だからいつも冬には「サムイネ」と言い、夏には「アツイネ」と言ってくるんじゃないのか〔※4〕。空に舞い上がり、頭を上空にひねり、「天空の神々よ！この寒冷前線をいますぐ退散させ、晴天を呼び込みたまえ！明日は、ゴルフの日なのである！」とでも唱えることを期待されているんだ。しかし、「金属のツメで刺身を捌いてくれ」なんて言われたら、さすがのぼくでも難しい〔※5〕。

ガイジンパワー：

近所のバーで、二人の男友達と一緒に飲んでた。一人はアメリカ人で、もう一人は日本人だった。その店はナンパのためのバーとして有名で、特に、日本人の女と外国人の男がくっつくことで知られていた。しばらくすると日本人の方の友達が、「かわいい女の子がいる」と言い出したので、話しかけるように薦めたのだが、「どうせ失敗するからやめておく」とか言って、行動に移そうとしなかった。「そんなこと試してみなければわからないじゃないか」と説得しようとしたのだが、ダメだった。彼は言った。「おまえらには分からないんだ。おまえらはガイジンパワーを持ってるから、女に困ることはないんだ」と。

ガイジンパワー？なんなんだそれは？日本人の男性にこういうことを言われたのは初めてではなかったので、ぼくとアメリカ人の友人は、この“ガイジンパワー”なるものの実態を解明するためにタッグを組み、二人組の女の子に次々と話しかけていったが、全然ダメだった。ということは、友達はデタラメを言ってたってことになる・・・か、ぼくらがモテないだけかもしれない。

ガイジン・オプティックブラスト〔※6〕：

これはどちらかと言えば、反撃の技だ。われわれ外国人は、じろじろと見られることが多い。すごく多い。ガイジン・オプティックブラストとはどういう技なのかというと、見てくる奴のことを、逆に見返してやることだ。ごくシンプルだが効果は絶大である。相手は、こっちが見返していると気づいた瞬間、サッと目を逸らす。これはガイジンスマッシュの飛び道具版だと思ってもらえればいい。ただ一つ難点があって、ガイジン・オプティックブラストは、ずっと継続して撃ち続けなければいけないんだ。もう見ていないと思われたら、相手はすぐさまジロ見を再開するからだ。でもコツさえつかめば、最初の一発だけで十分な効果を発揮できるようになる。

機嫌のわるい日は、ガイジンぺリメターを拡げながら、ガイジン・オプティックブラストからガイジンスマッシュへと流麗なコンボを決めて、HPを大幅に削る。ゲージがフルになったときは、スーパー・ガイジンスマッシュを使えるから、一般人は離れた方が身のためだ。これを放つと、もう後戻りできない。

●翻訳メモ

筆者は、京都の中学校で英語を教えながら、日本に滞在している、カルフォルニア州出身のアフリカ系アメリカ人。
日本の男子学生の、カンチョウ遊びに対する衝撃を表した文章を皮切りに、日本社会の中で日々受けるカルチャーショックをブログ上に書き綴る。ブログは大人気。
ブログのタイトルでもある“gaijin smash”という言葉は、このテキストから始まり、日本在住の外国人を中心に、徐々に普及してきた。

〔注釈〕
※1
人種差別風の文だが、もちろん冗談（アメリカ的な）。基本的にこの人の文章に悪意はない。
※2
日本のレンジャーものや、ドラゴンボールZなどの戦闘系アニメは、90年代の頃からアメリカで放映されている（英語吹き替え版として）。必殺技の名前を叫ぶシーンなどは、多くのアメリカ人にとっては、癖のある演出なのだろう。
※3
アメリカでは基本的に、電車の扉の止まる位置にあらかじめ整列しておく習慣がないので、日本人からしてみれば並ぶべき位置に並んでいるだけのことでも、慣れていない外国人の中には、ホーム上にはスペースがいくらでもあるのにどうして固まるんだと思う者もいれば、他人同士の自然な距離感覚を侵犯されていると感じて、落ち着かない気持ちになる者もいるかもしれない。
※4
日本社会での天気に関する会話のように、話の内容は大して重要ではなくても挨拶として意味を持つ社交上の儀礼は、当然アメリカにも多数存在するのだが、自国の慣習が人類の初期設定だと思い込んでしまうのは人間の常なので、日本社会のこういうやりとりに、筆者は必要以上の違和感を覚えてしまうのだろう。
※5
「天候の操作」も「金属のツメ」も、X-Menネタ。
※6
オプティック・ブラストというのは元々、X-Menのサイクロプスというキャラクターの、目からビームを撃つ技。

■コメント、ツッコミ、質問、リクエスト、翻訳依頼、なんでも歓迎です。
capornikat@gmail.com

--------------------------------

タイトル：「ストレスと正気について」
筆者：Maddox
国：アメリカ
執筆年：1998
原文：http://www.thebestpageintheuniverse.net/c.cgi?u=sanity

おまえは狂うかもしれない

単純なことなんだ。ストレスにやられすぎると、狂ってしまう。どこかに収容されてしまう。信じろ、俺はよく知ってる。誰でも心の中に「正気」という名の水溜りがある。ストレスは、「正気」を吸い上げるスポンジなんだ。全て吸収されちゃうのは、まずい。もう抑えが効かなくなるからだ。

いずれおまえは、みんなに“ビーバー脳ミソ”や“グチャグチャスープ頭”っていう変なあだ名をつけられる。唯一の仲間は、オフィス用品だ。オフィス用品は嘲笑わないし、変なあだ名もつけてこない。オフィス用品は、宿題をやってもらうために友達のふりをしてきて、問題を解いてあげてる間に外に遊びにいったりしない。外に遊びにいって、トレンディな服を着た、染髪ヘアのおしゃれさんたちと一緒に、おしゃれなパーティで乱痴気騒ぎを繰り広げたりしない。真似ればかっこよくなれるとみんな思ってる、あの染髪ヘア。LIVEとかBUSHとかわけのわからない音楽を聴いたりしながら。そして休みの日は大自然の中で、キャンプファイヤーを囲み、みんなで手を繋ぎ、歌を歌う。そりゃ当然、誰だってそうしたい。そりゃ参加するための金と時間さえあって、朝から深夜まで働き通す必要さえなくて、忙しすぎて学校の履修登録を済ませる暇さえないから、払えもしないのに遅延罰金を20ドルも請求されて、なんとか払うために、社員を人間扱いしない資本主義の鬼畜どもの元で、長時間、吐き捨てられたガムの擦りこまれた汚いカーペットと、嘔吐、もしくはそれ以上を催させる悪臭を放ちながら糞尿を噴き出し続ける便器の完備された、暑くて、湿ってて、汚いビルの奥で、16歳の頃から来る日も来る日も働き続ける必要さえなければ。休日はなし。休憩もなし。

そう。オフィス用品はとても従順なんだ。静かに待機しながら、紙の束を留めておいてくれたり、書類をファックスしてくれたり、数字を足したり、割ったりしてくれる。余計なことはしない。答えの分からない質問を鬼のような声で怒鳴ってくることなんか、ほとんどない。オフィス用品はいつでも命令に従い、口答えも一切しない。オフィス用品は、健全な、いい人を装いながら、その裏で、モテ顔をぶら下げて口説いてくる全ての男に対して、売春婦のような緩みきった股を迷いもせずに開くことなんか、絶対にしない。オフィス用品は仲間だ。

●翻訳メモ：

筆者のMaddoxは10年前にブログを開始し、アメリカの郊外社会独特の、粗野で鬱屈とした世界像を切実に表現する。
ナードとチンピラとクレイマーを合体させたような新しいキャラクターを確立した。
文章の基本は卑屈な愚痴、自己誇大妄想、自分の気に入らない人間への攻撃（芸能人、ヒッピー、ビジュアル系、オタク、MACユーザー、スポーツマン、フェミニスト、環境保護団体、凡人、老人、子供、など）。
昨年はついに本を出版し、ブログ出身にも関わらず、発売時にいきなりamazon.comの書籍売り上げランキングで1位を記録するほどのメガヒットとなる。

・売れ出してから、気分が晴れてしまったのか、急速につまらなくなった。
-----------------------------

潜水こんにゃく
文 : 内山隆太郎

翻訳と言えば、こんにゃくである。紀元６世紀に、仏教と共に大陸から伝来したそうだが、今やこんにゃくといえば、日本文化のイコンの一つだろう。名前の音感、ヴィジュアル、触り心地、味、存在感、どれをとっても、ニホンの神髄を積極的に体現しているとしか思えない。一方、英語圏では、こんにゃくはdevil’s tongueと呼ばれることがある。これは元々食用こんにゃくを指す言葉ではなくて、こんにゃくの花の突出部の形が、卑猥な悪魔のベロに見えたことからつけられた名前のようだ。それにしても、花の形なんか軽く凌駕する奇怪なネーミングだ。こういった命名センスを一つ知るだけでも、異なる言語体系の間に自然と存在する世界観のギャップを感じ取ることができる。
こういったギャップに触れるきっかけは日々そこら中に潜んでいて、基本的におもしろいものだが、紙一重の不気味さもある。年々拡大していくインターネットの大交流網によって、地球上の諸文化は融和へと向かいつつあるという考えはよく聞く。しかし、世界中の情報が一様にデジタル化され、同一平面上に落とし込まれるからといって、言語間の溝が埋まるわけではない。コミュニケーションの手段が今後ソフィスティケートされればされるほど、言葉の隔たりはより煩わしくなるのではないか。
現時点で、情報の海原を浮遊する莫大な量のテキストのうち、日本語の占める割合は１割程度とされる。残りの９割が日本国民の意識野から断たれているのは、色々な意味でもったいない。やはり、イングリッシュに“エンコード”された情報が圧倒的な量だ。未知のグローバリティへと吸い込まれていく日本社会にとって、他言語、殊にIT空間の公用語としての地位を固めつつある英語とは、結局なんぞや。必然の到着点なのか。あの世なのか。もはや文字化けの一種と考えるべきなのか。このコラムでは、ニホンゴの陽の光の届かないネットの水面下を探索し、そこで遭遇した物珍しい文章たちに、敬意を払いつつも強引なぐらいの圧力で日本の言葉へと蒸留し、ここにひっかけていく。

西新宿の大人の社交場スナックニッポニアの
“マスターのひとりごと”
文：浜里堅太郎 (スナックニッポニア/ニッポニアエレクトロニカ)

NEWハイプ研究所
対OLDハイプBOMBファイル
文 : 深沢慶太

『ノンフィクちゃん』
文：佃弘樹

txt.Archiivez
文 : 大橋二郎

思い出のTHE ALBUM(全３回)　文 : 古屋蔵人

THE POTATO　文 : 井口弘史

Isn't it　文 : SHiURA

涙の怪獣パーティー(全2回)　文 : 寸、赤田裕一

salmagazine.orgでは、各種リリース、情報提供を広く募集しています。
info@salmagazine.orgΔ

SAL

2007 :

2006 :

2005 :

2004 :

salmagazine.org 042

contents :

/NEWS

●koolhaas europe jap

●新雑誌『エクス・ポ／ex-po』

●クマグスの森 南方熊楠の見た夢

●DCPRGのDVD「ミュージカル・フロム・カオス 3DVD “花旗”」

●20万円の「ガラスCD」

●サイレント・ダイアローグ

●液晶ディスプレイ事業で松下、日立、キヤノンが提携

●アップルの音楽：iPod用のボリュームコントロールデバイスを開発

●自走ロボットプリンタ「Print-Bot」

●潜水こんにゃく更新

○めんどくさいんでもうちょい042が続く。

●大竹伸朗 全景展カタログが完成

●篦棒な人々

●INTOXICATING MUSIC CLIPS OF UKAWA NAOHIRO MAD HAT LAUGHS!!!!!

●LOGO A LOT

●Cartoon Firefox

●Gaijin Smash ガイジン・スマッシュ

●レコ屋

●ミシュラン

●トーマス・デマンド展

●新良太Photo Exhibition「medallion／Not Found」

●DOTMOV TOKYO

●AdobeのCEO交代

●マフィアの掟

●ホワイトハウスの全電子メール

●REALTOKYOリニューアルに伴う～

●東松照明「Tokyo曼陀羅」

●『漂流教室』完全版

○糞投げ隊長

●ジャイアント・パペット

●Polyrhythmation

●潜水こんにゃく

●DOTMOV開催

●六本木クロッシング開催中

●「脳は心を記述できるのか」

●宇宙日本食「スペースカレー」発売

●次期ドコモ端末にFLASH Lite 3

●アマダナの携帯電話

●シンワアートオークション

●アトム・ハート（セニョール・ココナッツ）が名作名曲を癒しカバー

●Chim↑Pom「サンキューセレブプロジェクト『アイムボカン』」展

●西多摩のムツゴロウ動物王国が閉園

/ARTICLE

潜水こんにゃく 文 : 内山隆太郎

ガイジンスマッシュ

ガイジンスマッシュ：

ガイジンぺリメター〔ぺリメター＝外縁〕：

ガイジンテレパシー：

ガイジンパワー：

ガイジン・オプティックブラスト〔※6〕：

●翻訳メモ

●翻訳メモ：

潜水こんにゃく 文 : 内山隆太郎

西新宿の大人の社交場 スナックニッポニアの “マスターのひとりごと” 文：浜里堅太郎 (スナックニッポニア/ニッポニアエレクトロニカ)

NEWハイプ研究所 対OLDハイプBOMBファイル 文 : 深沢慶太

『ノンフィクちゃん』 文：佃弘樹

txt.Archiivez 文 : 大橋二郎

思い出のTHE ALBUM(全３回) 文 : 古屋蔵人

THE POTATO 文 : 井口弘史

Isn't it 文 : SHiURA

涙の怪獣パーティー(全2回) 文 : 寸、赤田裕一

/EXIT

CREDIT

LINK

CONTACT US :

●クマグスの森　南方熊楠の見た夢

●大竹伸朗　全景展カタログが完成

●Gaijin Smash　ガイジン・スマッシュ

潜水こんにゃく
文 : 内山隆太郎

潜水こんにゃく
文 : 内山隆太郎

西新宿の大人の社交場スナックニッポニアの
“マスターのひとりごと”
文：浜里堅太郎 (スナックニッポニア/ニッポニアエレクトロニカ)

NEWハイプ研究所
対OLDハイプBOMBファイル
文 : 深沢慶太

『ノンフィクちゃん』
文：佃弘樹

txt.Archiivez
文 : 大橋二郎

思い出のTHE ALBUM(全３回)　文 : 古屋蔵人

THE POTATO　文 : 井口弘史

Isn't it　文 : SHiURA

涙の怪獣パーティー(全2回)　文 : 寸、赤田裕一